backwpup-japanese_ec

ワードプレス

アップデートで英語化された!?BackWPupをサクッと日本語化する方法

 2017年11月1日

「WordPress4.7.6」「BackWPup最新Ver.3.4.1」以降の環境で、無事日本語化されています。万が一英語化されている場合は試してみてください。

WordPressサイトを丸ごとバックアップできる、便利なプラグイン【BackWPup】。
以前、バックアップを簡単に自動化させる設定方法を紹介しました。

相変わらずお世話になっているのですが、2015年9月23日にリリースされた「バージョン3.2.0」以降では、設定画面が英語化されてしまう現象が発生しています。

BackWPup_3.2.0_01

結論からいうと問題なさそうです。

今まで通り正常にバックアップが行われていますし、設定したジョブの内容が変更されている様子もありません。既に自動化の設定を行っている方は、特に気にする必要はなさそうです。

ただし、これから設定しようと考えている方は・・・

上記の、設定方法を説明した記事では日本語表記。たった今自分がインストールしたものは英語表記。見比べながら、もんもんとしながら、設定することになりますよね・・・

じゃあ、バックアップはしばらくおあずけ?それまでに何かあったら怖い・・・

かといって英語は苦手だし、設定を間違いそう・・・

と、なかなか辛い状況かと思うので、サクッと日本語化する解決方法をお伝えします。
既に導入済みの方も、「英語表記だと気持ち悪い!」という方は、実践してみてください。

ただし今回の設定はリリース元からの正式な対処方法ではありません。ご自身の責任と判断をもって、有効にご活用下さい。また、既に導入されている方は必ず、作成済みのジョブでバックアップをとっておきましょう。

2016年8月17日確認(WordPress4.6、BackWPup最新Ver.3.3.4で検証)
必ず、最下部にある追記事項まであわせてご確認下さい。

サーバーのファイルをリネームする

作業自体はあっという間に終わります。
BackWPupをインストール(またはアップデート)後、自分のサーバーへログイン。
wp-content/plugins/backwpup/languages』の階層へ行きます。

BackWPup_3.2.0_02

 ここではさくらインターネットのファイルマネージャーを使用していますが、その他のサーバーでも作業内容は同じです。

その中の【backwpup-ja_JP.mo】と【backwpup-ja_JP.po】をそれぞれリネーム。

BackWPup_3.2.0_03

そんなファイル、存在しないんですけど!とういう方、最後の追記事項までご覧ください。

右クリック→「名前の変更」で、それぞれの「_JP」(アンダーバー・ジェイピー)を消去。
つまり、

backwpup-ja_JP.mo】を【backwpup-ja.mo】に、

backwpup-ja_JP.po】を【backwpup-ja.po】に名称変更します。

BackWPup_3.2.0_04

BackWPup_3.2.0_05

BackWPup_3.2.0_06

はい、これだけで完了です!

WordPress管理画面にログインして確認してみましょう。

BackWPup_3.2.0_07

無事に日本語化されています。もちろん設定済みのジョブにも影響はありません。
導入済みのユーザーでも、ほっとしますよね。

今回の修正方法は、翻訳の部分で何らかの読み込み不備が発生していると推測できたので、前バージョンのプラグイン情報と比較した結果、判明しました。

今回のようにバックアップからサイト全体を復元するほどの事態でもないような場合は、『前バージョンと比較する』ことを記憶に留めておいても良いかもしれません。


以降、2015年12月10日追記 ( 2016年8月17日検証)

現状での日本語化方法

当記事作成後に何度か行われたバージョンアップ対策を都度追記してきましたが、これまでの追記内容を含め、現状で一番簡単かつ分かりやすい日本語化方法をまとめます。

 WordPress4.6、BackWPup最新Ver.3.3.4で検証。

というのも、何度最新版がアップデートされても、日本語化するための言語ファイル【backwpup-ja_JP.mo】【backwpup-ja_JP.po】はいつまでたっても追加されないからです。むしろ、以下に説明する手順で追加しても、アップデートの度に消えてしまいます。

でも、対応自体は簡単。早速どうぞ!

 まず最新版にアップデートする。

 公式サイト内の下記ページより【backwpup-ja_JP.mo】と【backwpup-ja_JP.po】をダウンロード。(それぞれのリンクをクリックすればダウンロードされます)

公式サイト ダウンロードページ

BackWPup_update_02

 バージョン3.2.0の日本語化データですが、最新版にも問題なく反映されます。

 上記2ファイルをご自身のサーバー上『wp-content/plugins/backwpup/languages』へアップロードして下さい。

その後は本記事の手順でリネームすれば、同様に日本語化されます。

以上です。今後のためにも、サーバーからリネーム済みの2ファイルをバックアップしておいたほうが良さそうですね。そうすればアップデートの度、それらを『languages』直下にアップロードするだけで済みます。

2015年11月25日追記

本日アップデートされた「バージョン3.2.2」でも、同様の状態が続いています。

アップデート前に、『wp-content/plugins/backwpup/languages』より【backwpup-ja_JP.mo】【backwpup-ja_JP.po】をあらかじめダウンロードしておき、アップデート後に上記2ファイルを再度、『wp-content/plugins/backwpup/languages』へアップロードして下さい。

その後は本記事の手順でリネームすれば、同様に日本語化されます。


2015年10月7日追記

本日アップデートされた「バージョン3.2.1」でも、同様の状態が続いています。しかも、【backwpup-ja_JP.mo】【backwpup-ja_JP.po】が無くなっています。

リネームしようにもファイルが無いことにはどうしようもないので、「バージョン3.2.0」公式サイト よりダウンロードし、上記2ファイルを
『wp-content/plugins/backwpup/languages』へアップロードして下さい。

その後は本記事の手順でリネームすれば、同様に日本語化されます。

記事が気に入ったら
Requ.logを "いいね!"
Facebookで更新情報をお届け。

Requ.log | レク.ログ

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ピックアップ記事

  1. 不要なメール通知にうんざり!購読・迷惑メールの解除をまとめて設定するUnroll…
  2. ゆっくり、フシギな色変化。GIFアニメを使った目を引くサイトロゴの作り方
  3. 【使用者レビュー】WordPress初心者にこそおすすめのブログテーマ、TCD「…
  4. 「10分で終わらせてくるっ!」WordPress子テーマの作り方を2ステップで簡…
  5. 「忙しくてやりたいことができない・・!」に効く。マイペースに習慣を変えるタスク管…

関連記事

  1. browzer-extension_ec

    ワードプレス

    なんでも計測!”WEBサイズマスター”へ。Chrome拡張「Page Ruler」「View Ima…

    自分のWEBサイトの幅、知ってますか?今自分が見ているページの「あ…

  2. feedly-count-problem_ecmg

    ワードプレス

    feedlyのフォロワー数が表示されないっ!?SNS Count Cacheのキャッシュ進捗「部分的…

    怪奇現象と、ある研究者の記録。私は街はずれの湖のさらに奥にある…

  3. ad-placement-in-mag_ecmg
  4. enlarge-image-ecmg
  5. screenpresso-initial-setting_ec
  6. phrase-express_ecmg

    マネジメント

    魔法のような仕事効率化。ブログにも使えるWindows定型文ツール「PhraseExpress」の設…

    「ズバッと入力」でラクしよう。HTMLの入力、メールの文言、署名・…

【Requ.log記事】魅力的なブログを、今すぐ作る。
tcd-mag
【Requ.log記事】魅力を活かす、カスタマイズまとめ。
tcd-mag

特集記事

  1. tcd-theme-user-review_ecmg
  2. retina_ecmg
  3. tcd-mag_ecmg-ps
  4. todoist_ec
  5. theme-change_ecrt
  6. extension-tools-for-bloggers_ec

ピックアップ記事

  1. spark-tutorial-ecmg
  2. phrase-express_ecmg
  3. simple-image-sizes_ec-ps
  4. todoist-class_ecrt
  5. todoist-advanced_ec
  6. todoist-basic_ec-ps

タスク管理で、自己管理。

todoist

掘り出し記事

  1. retina-text-widget-ecmg
  2. analytics-ip-filter_ecmg
  3. todoist-share_ec
  4. pushbullet_ec

魅力的なブログを、今すぐ作る。

tcd-mag

ブログのRetina対応、始めませんか?

retina-os-solution

ピックアップ記事

  1. customized-theme-update_ecmg-1-ps
  2. todoist-advanced_ec
  3. jpg-gif-png_ecmg
  4. simple-image-sizes_ec-ps

ゆっくり、フシギなGIFアニメ。

gif-animation

とっておきのWordPressテーマ。

tcd-theme-selection

最近の記事

  1. enlarge-image-ecmg
  2. spark-tutorial-ecmg
  3. modern-dilemma-ecmg
  4. paradigm-shift-ecmg

Requ.log | WordPress Theme

WordPressテーマ「MAG(TCD036)」

思考系ピックアップ

  1. blog-contents_ecrt
  2. reset-button_ecrt
  3. restriction_ecmg-ps
  4. modern-dilemma-ecmg
  1. display-speed_ec

    ワードプレス

    目指せ軽量化!今からでも始めるべき、WordPressサイトの表示スピード改善計…
  2. theme-change_ecrt

    ワードプレス

    【徹底検証】乗り換えたいでしょ?WordPressTCDテーマの変更方法と注意点…
  3. tcd-theme-user-review_ecmg

    ワードプレス

    TCDテーマ導入前に知っておきたい、2つの注目機能とユーザー目線レビュー
  4. tcd-mag_ecmg-ps

    ワードプレス

    魅力的なブログで収益化。ワードプレステーマTCD【MAG】の有効的な活用方法とカ…
  5. retina_ecmg

    ワードプレス

    【保存版】知ったら戻れない、美しさの極みへ。WordPress画像のRetina…
PAGE TOP